Postanowienie o wezwaniu tłumacza
- Prawo
karne
- Kategoria
postanowienie
- Klucze
art. 204 § 2 k.p.k., art. 42 § 3 k.p.w., język niemiecki, postanowienie, sąd rejonowy, tłumacz, wezwanie, wyrok nakazowy
Postanowienie o wezwaniu tłumacza zostaje sporządzone w celu zapewnienia pełnej zgodności dokumentów w języku obcym z ich oryginałem. Takie postanowienie ma na celu ułatwienie porozumienia pomiędzy stronami oraz zapobieganie nieporozumieniom wynikającym z błędów tłumaczenia. W niniejszym dokumencie określone są szczegółowe warunki i zobowiązania związane z tłumaczeniem konkretnych treści.
Sygn. akt II K 1234/23 dnia 24.05.2024 r.
POSTANOWIENIE
Sąd Rejonowy w Warszawie, Mokotów 24.05.2024 Wydział Grodzki, w składzie: Przewodniczący: Sędzia Sądu Rejonowego Anna Kowalska Protokolant: Jan Nowak
po rozpoznaniu na posiedzeniu sprawy Janina Wiśniewska
obwinionej z art. 119 § 1 k.w.
w przedmiocie wezwania tłumacza
postanawia
na podstawie art. 42 § 3 k.p.w. w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. oraz art. 20 § 2 k.p.w. wezwać tłumacza przysięgłego języka niemieckiego Stefan Müller w celu przetłumaczenia w terminie 14 dni z języka polskiego na język niemiecki wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Warszawie, Śródmieście z dnia 10.05.2024 r.
Sędzia Sądu Rejonowego Anna Kowalska
Zarządzenia:
1. Wydanie postanowienia odnotować w repertorium "W".
2. Odpis wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Warszawie, Śródmieście z dnia 10.05.2024 r. w sprawie o sygn. akt I C 5432/24 przesłać biegłej wraz z odpisem niniejszego postanowienia.
3. Akta sprawy przedłożyć z wpływem opinii lub za 7 dni.
Warszawa, Mokotów, dnia 24.05.2024 r.
Sędzia Sądu Rejonowego Anna Kowalska
Postanowienie o wezwaniu tłumacza jest istotnym elementem w procesie zapewnienia klarowności i precyzji treści dokumentów. Dzięki odpowiedniemu tłumaczeniu możliwe jest skuteczne komunikowanie się pomiędzy stronami oraz unikanie potencjalnych nieporozumień. Przestrzeganie postanowień zawartych w tym dokumencie jest kluczowe dla zapewnienia skutecznej współpracy przy tłumaczeniu dokumentów.